登录

忘记密码?

语言
简体中文
还没账号?

立即注册>>

×

《国际出版周报》致力于全球出版信息集聚与共享、产业交流与合作平台,为读者提供全面、立体的国际出版信息服务,推动出版产业的理念变革与创新。
邮局订阅名称:《新华书目报(国际出版版)》邮发代号:1-189 定价:3.00元

国际出版微信号:yeeipw
联系电话:010-88361907

×
Android IOS
 
×
国际出版
 
×
伦敦书展
伦敦书展
向世界讲好“中国科技故事”

来源:《国际出版周报》

作者:樊文

发表时间:2017-03-30 14:40:23

阅读(

专访电子工业出版社总编辑刘九如


  今年的伦敦书展上,中国电子工业出版社与皇家柯林斯出版集团联合举办了“21世纪数字丝绸之路研讨及新书发布会”,中、印、英等国家专家及出版界同仁,围绕构建数字丝绸之路的意义和目标等展开深入研讨,并隆重发布了电子工业出版社推出的《中国淘宝村》等6种版权输出英文图书。活动成为中国

出版社在伦敦书展上的活动亮点之一。近年来,电子工业出版社积极响应和配合“一带一路”战略,充分发挥自身优势,积极开拓与国外出版机构的合作交流,陆续出版了一大批优秀的图书,为“一带一路”战略的实施作出了自己的贡献。


  问:随着中国在全球影响力的日益提升,中国出版也在国际舞台上日益活跃。请您谈谈此次参加伦敦书展的感受和心得。

  刘九如:伦敦书展是全球四大书展之一,在国际出版界具有独特的影响力,是推动国际出版交流和合作的重要平台。在今年的伦敦书展上,一批反映中国梦、中国道路、中国模式、中国经验的英文图书正式发布,成为全球出版界关注的亮点。我此次参加伦敦书展,有以下两点深切感受:

  一是从展览现场看,无论是中国出版集团、中国教育出版集团等中国参展商的展览位置、展览形象设计的凸显及咨询交流的异常热络,还是展览期间组委会安排的各种出版学术研讨和主题交流活动,随处可见中国出版人的身影和各种精彩观点的传播,这些都明显凸显出中国出版的影响力。虽然中国不是此次展览的主宾国,但现场影响力远远超越其他参展国家。

  二是展览期间,来自世界各地的图书版权服务商穿梭来往,争先恐后约请中国参展商交流,纷纷希望与中国出版机构建立战略合作关系或明确期望承接中国图书的版权代理,我本人在展览期间,就应约与多家版权代理机构见面交流。与此同时,我们在与Wiley、Springer、DK、爱思唯尔、牛津等多家国际知名出版机构洽谈版权引进合作时,他们也不约而同提到,愿意建立合作出版关系,尽快将中国出版社推出的优秀图书,同期以英文版的形式出版。

  伦敦书展上展现出的这样一种新的景象,表明围绕中国图书走出去提供服务、建立渠道的海外机构在增多;中国图书进入国际市场,从以往的被动推广,逐步转向主动采购;由此也充分说明,随着中国在全球影响力的日益提升,中国出版在国际舞台上也将日益活跃,中国图书走出去将开启新的阶段。

  

  问:本届伦敦书展上,中国代表团主推“理解中国”概念,作为专业出版社,您认为应当如何利用自身优势“讲好中国故事”?

  刘九如:此次伦敦书展上,中国社会科学出版社发布《理解中国》丛书并以此召开学术交流会,中外学者围绕“大变革时代的中国价值观”这一主题展开讨论,大家普遍认为在当前世界不确定性及不可预测性加剧的背景下,中国的发展不仅有利于自身经济增长和社会进步,而且还有助于带动世界经济增长、巩固经济全球化成果、共建人类命运共同体。这样一些观点引起热议,达成共识,由此在此次书展上形成“理解中国”的概念,这对于我们发挥自身优势,“讲好中国故事”具有重要的启示意义。

  电子工业出版社是一家专注于电子信息技术、计算机、互联网领域的专业出版机构,一方面,基于中国读者的需要,我们仍然有必要引进一些国外最新的科技图书版权,为国内科技工作者跟踪借鉴发达国家先进技术、实现创新而提供知识信息服务;另一方面,中国在互联网、智能制造等众多产业与科技领域,也逐步形成了国际领先的技术与应用模式,电子社及时跟踪并出版了一系列反映中国最新科技与产业成果的图书,比如介绍我国自主研发的、已经成为国际标准的4G/5G通信技术的《4G技术》丛书、《5G技术》丛书,介绍我国拥有自主知识产权的北斗导航技术的《北斗技术与应用》丛书,以及介绍国际著名互联网企业华为、腾讯、阿里巴巴等公司管理模式的书籍等,这些必将影响世界的科技创新与企业故事,以图书版权输出形式走向国际市场,也将让世界各国读者更加充分地理解中国的科技创新对全球科技发展的价值与意义。


  问:纵观近年来中外图书版权贸易,不难发现主要以文学类图书为主,科技类图书较少。电子工业出版社作为以科技类图书为主的专业出版社,您认为应如何更好地“走出去”?在本届伦敦书展上电子社发布6本英文版图书,引起普遍关注,具体是如何考虑的?

  刘九如:在此次伦敦书展上,电子工业出版社发布了6本突出反映中国经济创新与互联网信息科技发展成就及发展经验的优秀图书。它们分别是介绍中国农民如何利用电子商务致富的《中国淘宝村》,介绍全球最大的电子商务平台——淘宝网核心技术秘籍的《淘宝技术十年》与《淘宝解密》,介绍全球著名互联网企业家、阿里巴巴董事局主席马云先生成功经验的《马云的管理智慧》,介绍中国工业制造领军企业的《大国重器》,以及获得“2014年度中国好书”的《万万没想到:用理工科思维理解世界》。

  这6本书是以版权输出形式,通过与英国皇家柯林斯出版公司合作,面向英国及英文地区读者而推出的。选择这6本书,是因为近年我们在跟踪中国华为、腾讯、阿里巴巴等企业在英国的投资和产业合作时发现,这些企业在英国社会各界影响越来越大,也牵引英国众多读者更多地期望深入了解中国制造技术与企业、中国淘宝网的发展情况,希望分享这些企业的成功模式,由此,我们在策划出版这些图书的中文版时,就相应考虑了英文版读者的需求,从而促成了这些书的英文版赶在今年伦敦书展上发布。

  通过这6本书的发布,我们认为,中国图书走出去,除了众多具有中国特色的文化类图书,中国科技图书也同样可以走出去,不断的创新发展必将促使中国科技屹立于世界民族之林。讲好中国科技故事,是我们专业出版社义不容辞的责任,也是我们拓展国际市场的良好机会。


  问:贵社与英国皇家柯林斯出版公司具体是什么样的合作方式?在中外出版人合作日益密切和深化的当下,电子社在国际合作方面有哪些发展思路和布局?

  刘九如:皇家柯林斯出版集团总部设在印度,英国皇家柯林斯出版公司是其设在伦敦的下属公司。我们与皇家柯林斯出版集团签署了战略合作协议,双方将配合“一带一路”战略的实施,将电子工业出版社推出的众多优秀图书,以版权输出的形式推广介绍到“一带一路”沿线国家。除了已经签署版权协议、并已陆续出版的20多本英文版图书之外,《中国淘宝村》等图书还以阿拉伯文等多种文字出版。

  为了更好地向世界传播中国的科技故事,推动中国科技图书走出去,电子工业出版社在国际合作方面近期有这样几点设想:一是用2~3年时间,选定20 位左右的世界知名科技作家,与他们签订长期合作协议, 将他们新近创作的图书,由电子工业出版社率先以中文版的形式出版。去年我们与美国硅谷互联网预言家凯文·凯利合作推出《必然》一书,就是该书在全球率先以中文版的形式出版;二是与20家左右的国际知名出版机构签署合作出版协议, 在我们引进国外最新技术图书版权的同时,也让这些出版机构每年将电子社推出的优秀图书以版权输出形式,同期出版英文版;三是设立专门资金,支持和培养中国的科技作家,面向国际读者策划和撰写更多介绍中国科技创新故事的图书,实现中文版与英文版的同期出版。

  总之,我们认为,中国图书必将走向世界,国际市场的拓展也必将成为中国出版机构做大做强的重要一环。机遇总是属于率先筹划的人。电子社希望强化自身优势, 在推动科技图书走出去方面进行大胆探索,实现新的突破。


分享:

  • 拉美
  • 童书
  • 教育
  • 一带一路
  • 国际出版
  • 参与评论
    查看评论