登录

忘记密码?

语言
简体中文
还没账号?

立即注册>>

×

《国际出版周报》致力于全球出版信息集聚与共享、产业交流与合作平台,为读者提供全面、立体的国际出版信息服务,推动出版产业的理念变革与创新。
邮局订阅名称:《新华书目报(国际出版版)》邮发代号:1-189 定价:3.00元

国际出版微信号:yeeipw
联系电话:010-88361907

×
Android IOS
 
×
国际出版
 
×
国际出版企业高层论坛
国际出版企业高层论坛
海赛姆·哈菲兹·莫霍克:加强中叙文化对话 | 2017年出版企业高层论坛精彩回顾

来源:国际出版周报

作者:编辑部

发表时间:2017-09-08 14:20:38

阅读(

海赛姆·哈菲兹·莫霍克

叙利亚出版商协会

 主席


      叙利亚是一个有几千年历史的西亚文明古国,也是世界上最早诞生文字的地方之一。现在,多变的国际环境给我们带来了很多负面的影响,但是我们并没有屈服于这些困难,正相反,我们完全以迎接挑战的精神、以极大的工作热情来出版各类图书,包括知识类、科学类、教育类等书籍。 


      我们有一种坚定的集体精神,相信用这种集体精神来武装自己,就一定能够实现我们的目标。为此我来到这里,和你们建立对话与交流,共同支持叙利亚和阿拉伯地区的图书出版。中国和叙利亚的出版商有必要建立起长期的合作关系,共同建立新的图书市场,在阿拉伯地区出版发行中国的图书,在中国的图书市场出版发行阿拉伯书籍。因此,希望中叙的出版合作关系,能够有助于中国和叙利亚出版业的发展。


      自古以来,中叙关系都是一个值得我们效仿的典范,是相互合作、文化互动、文明互动的典范。中国与叙利亚一直保持着深厚的友谊,我认为有必要加强中叙之间的交流,比如在文学、艺术、科学、技术等方面。希望以我们的努力能够实现文化交流的目的,并扩大中阿语言互通。

 

      中叙之间不仅有着历史悠久的经贸关系,例如出售布匹、香料和饰品等,我们之间还应存在文化方面的互通和了解。促进翻译活动的开展,特别是加强两国在本国内传播彼此世界的文化具有重要意义。


      1983年的时候,叙利亚作家协会就和中国作家协会有过合作,翻译了105部图书。我们支持相互间的文学、文化、科学、出版、翻译等工作的进行,前提是要在文化上取得共识。

 

      中国和叙利亚都是文明古国,丝绸之路曾经是两国人民友好交往的桥梁,中叙关系和文化互动是非常重要的。保证两国人民之间进行友好的、有建设性的对话,确保双方都可以参加和各国人民之间的文明对话,是我们一直以来坚持并需要努力完成的事情。


      我们知道中国正在积极鼓励青年人进行小说创作和儿童文学创作,我们也希望把这些优秀成果都传播到叙利亚去。叙利亚有着几千年的历史,也有众多的文明古迹,这些都反映了叙利亚的人文环境是十分开放和包容的。


      因此,我们希望中叙文化互动能够不断地向前发展。对此我们也有一些想法:


      第一,要加强中叙出版合作;

      第二,支持叙利亚的作家、文学家和中国的文学家建立合作关系和桥梁;

      第三,将中国的印刷技术引入叙利亚;

      第四,加强中叙之间的文化对话;

      第五,建立并支持两国作家的文化架构平台;

      第六,鼓励两国出版商进行有序的互访和合作。

 

      最后,我们希望尽快将这些合作想法落实,让双方共同努力,实现中叙之间的出版合作。


分享:

  • 拉美
  • 童书
  • 教育
  • 一带一路
  • 国际出版
  • 参与评论
    查看评论