登录

忘记密码?

语言
简体中文
还没账号?

立即注册>>

×

《国际出版周报》致力于全球出版信息集聚与共享、产业交流与合作平台,为读者提供全面、立体的国际出版信息服务,推动出版产业的理念变革与创新。
邮局订阅名称:《新华书目报(国际出版版)》邮发代号:1-189 定价:3.00元

国际出版微信号:yeeipw
联系电话:010-88361907

×
Android IOS
 
×
国际出版
 
×
书评
书评
开启医学科普的逗趣模式

来源:

作者:

发表时间:2016-08-22 18:20:22

阅读(

王惠敏

  提到医学科普书籍,给人的印象很可能是严肃严谨、富有逻辑。德国人一向以严谨的态度著称,但是德国女博士朱莉娅·恩德斯的这本健康科普书《肠子的小心思》,却走的是幽默逗趣路线,翻开看了几页很快就被吸引了,边看边笑,让人手不释卷。

  作为健康生活的簇拥者,加上有数年的医学学习背景,我一直对各类养生保健书籍关注较多。这些书籍中,有立足于中医传统理论、经典、技法的,也有针对常见的大众化问题进行系统解读的。应该说,这些书都有不同程度的指导意义和实用价值。但因为这些书籍面对的读者群体是普通大众,而医疗行为有具体严格的个体差异,这些书中阐述健康理念的内容虽多,但大而化之、笼而统之的现象也常有,一旦某种疾病或者问题说得深入些,作者要么语焉不详、虎头蛇尾,要么程式化地写道“具体情况要去咨询医生”。

《肠子的小心思》是一本立足现代西医技术的专业科普书,作者用幽默风趣的行文风格,从迷人的肠子、有趣的肠神经、喧闹的微生物世界三部分,对消化系统特别是肠道的医疗保健问题,进行了轻松有趣的科普,是一本老少皆宜、浅显易懂、比较靠谱的医疗保健书籍。

  在信息海量化、阅读碎片化的当下,要吸引读者的眼球,语言风格在很大程度上决定着能否让读者坚持不懈地读下去。本书作者显然深谙此道,她用逗趣幽默的语言来说明

肠道、消化道的结构特点、功能运转、医疗保健注意事项等,把复杂严谨的医学生理、病理机制等用幽默风趣的语言讲述得清晰透彻。比如作者在介绍阑尾的功能时写道,“根据帕克和布林格的实验结果,这时阑尾会成为救世英雄,它会把自己圈养的菌群放出来,派往大肠各处保卫家园。”这样的语言风格贯穿全书。即使没有医学基础的人,也同样可以很轻松地理解领会作者的意图,准确地知道“肠子的小心思”。在这方面,作者、译者的语言能力让我折服。我甚至想到,如果在大学的医学课上,哪位老师能用如此幽默的语言授课,恐怕学生们会终生难忘。最值得称道的是,尽管使用了大量幽默逗趣的叙述,但作者对消化系统各器官的结构、生理机能的描述仍是非常准确的,向读者传递的概念、信息也清晰准确,没有以辞害意,没有因为语言的风趣影响内容的科学性、严谨性。

  作者在青少年时曾长期备受病痛折磨,并且经历过“所有的医生都没法解释我得的到底是什么病”这种说不清、道不明的就诊经历。她在自序中写道,“几经周折之后,我的病总算痊愈了。我深深地体会到,知识就是力量。从此我踏上了学医之路。”同时,也因为自己病急乱投医的经历,作者认识到“严谨的科学态度要远远胜于草率定论,但是有时候过于小心翼翼也会让我们错失良机”,因为“很多科学知识都封存于科学家的研究论文中,或者仅限于学者们私下讨论,而这些有可能恰恰是许多病人正在苦苦追寻的答案”。出于这样的理念,出于对病患者的同情,作者广征博引自不必说,还把消化系统最新的学术研究、理论进展也顺手拈来,有很强的前瞻性和实用意义。

《肠子的小心思》,

作者:[德]朱莉娅·恩德斯著,[德]吉尔·恩德斯插画

翻译:钱为

出版社:江苏科学技术出版社

定价:38.00元


分享:

  • 拉美
  • 童书
  • 教育
  • 一带一路
  • 国际出版
  • 参与评论
    查看评论
    下篇文章:
    天时地利的迷信